Терминологическая путаница при обозначении языкотворчества

     

      Исследованию данного феномена посвящено большое количество научных ра-бот. Рассматривая ЯИ с разных позиций, лингвисты предлагают различные определения ЯИ и альтернативные термины. Так, например, каламбур, ИС часто используются как синонимы друг друга и ЯИ, что, по нашему мнению, является неоправданным и требует более детального их рассмотрения.

      Обратившись к понятию ИС, отметим, что впервые данное словосочетание было использовано в 1647 г. Георгом Филиппом Гарсдерфером в восьмом томе его труда «Gespraechspiele» (Harsdoerfer, 1647, 8:46). Он различал игру букв, слогов и ИС, в которую включал анаграммы и логографы. В то время существовал даже спор о том, что парономазия может (Eschenburg, 1817) / не должна никогда (Reinhard, 1796) превращаться в праздную игру слов. Характерно, что к ней относились как к забаве, основанной на оперировании слов и их значений(Ueber den Deutschen…,1785). А, например, Готхольд Лессинг даже считал, что ИС оскорбляет поэта как поэта, а не «как подражателя ограниченной личности» (Lessing,1875,4:181). В отличие от него, Фридрих Шлегель рассматривал ИС как первоначальную форму поэзии, а поэзию вообще как ИС (Schlegel,1957:245).

      Не было и однозначного толкования ИС. Так, Бернгарди считал ИС «музыкально - поэтической фигурой языка», «шуткой языка» (Bernhardi, 1802,2:396). Для Карла Юлиуса Вебера ИС представляла собой вид короткой шутки, в которой порождается внезапный смысл через разные слова одинакового звучания, но разного значения (Weber,1868:75). Как понятия различных вещей, представленных в одном слове дефинировал ИС Бекер (Вескеr, 1868). Это звуковая и смысловая игра одновременно, таким образом, что «звуковое родство соединяется с отчужденностью значений» (Poetik..., 1888:516). Сущность ИС следовательно, состоит в том, что слово сменяется другим, одинаково звучащим, о связи, с которым реципиент сначала не думает, но которое дает правильный смысл – при этом создается «сюрпризность» понимания (Kleinpaul, 1889:406).

      Вся работа доступна по ССЫЛКЕ