Типы ЯИ
В речевой деятельности человек может переходить на позиции «человека играющего» и в зависимости от того, как он это делает, выделяют различные виды ЯИ. Например, Е. А. Земская выделяет две группы ЯИ: балагурство, уходящее своими корнями в явление народной смеховой культуры, когда смешно все низкое, необычное, перевернутое (изнаночное) и острословие - когда необычная форма выражения связана с более глубоким выражением мысли говорящего и с более образной, экспрессивной подачей содержания (Земская, 1983:175). Здесь, как нам кажется, выделяются разные уровни ЯИ. Первый вид – ЯИ на примитивном уровне, не требующая особых усилий для ее понимания. Второй вид – тонкая игра намеков, требующая неких усилий и языкового чутья для правильной интерпретации высказанного.
Согласно классификации Вернера Келлера, существует четыре вида ЯИ (Keller, 1997: 190-195).
1) внутренние ЯИ (interne Sprachspiele), характеризующиеся заменой выраже-ний, лексем или образованием сложных слов; «Haare machen Leute», «Krauses Dichthung und der Ost – abgeordneten Wahrheit» (Berliner Zeitung, 18.12.1992,2) – «Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit» – название автобиографии Гете.
2) внешние ЯИ (externe Sprachspiele), основанные на синонимическом восста-новлении элементов в контексте. При этом либо точно сохраняются отдельные лексемы, либо с выражением соединяются семантически эквивалентные. Например, «Reinen Wein ueber Abwaesser einschenken». Игра здесь основана на столкновении слов «rein» – чистый и «Abwaesser» – сточные воды.
3) указание на точное значение выражения, синтагмы за счет дополнительных лексических/графических средств. Сюда относятся ЯИ, в которых двусмысленность становится эксплицитной за счет дополнительных лексических или графических средств. Это может произойти, когда, например, лексема берется в ковычки.
4) ЯИ в функции критика.
По Келлеру, ЯИ может выполнять функцию разоблачения стереотипов и кри-тики содержания выражений.
Вся работа доступна по ССЫЛКЕ
