Как упоминалось в главе 1 (с. ) и как отмечается в работах многих иссле-дователей (Галичев, 1987; Железанова, 1987; Накашидзе, 1981; Чанышева, 1979, и др.), описания мимического выражения эмоции представляют собой “свернутую” информацию, в сжатой форме отражающую представления о фи-зиогномических стереотипах определенной эмоции в определенной лингво-культуре. Любой паралингвизм в большинстве случаев содержит в себе гораздо больше информации, чем это фиксируется как при его номинации языковой единицей, так и при его лексическом описании (Железанова, 1987: 59). Напри-мер, “гневный” взгляд воспринимается собеседником именно как гневный только при соответствующей мимике: нахмуренных бровях, сжатых губах, то есть при наличии других мимических компонентов гнева. По экспериментальным данным, собеседник просто не в состоянии определить только по вербальным ключам, есть ли угроза в словах говорящего, если при этом отсутствует соответствующая мимика (Buck, 1997: 102). Однако в художественных текстах невербальное проявление эмоции обозначается описанием какого-либо одного компонента (наиболее выразительного и значимого с точки зрения автора), которому и приписывается значение всей системы невербальных средств, выражающих данную эмоцию. При этом само видение кинетических компонентов в художественном тексте носит эстетический характер и “является стилизованным представлением той мимики, которая в живой разговорной речи не пред-ставляется эстетически значимой” (Накашидзе, 1981: 10)
Ниже мы приведем пример полного научного описания мимических ком-понентов гнева, которое, естественно, не может быть встречено в художе-ственных текстах: “Для мимики гнева характерно сближение и опущение го-ловок бровей с образованием продольных складок кожи между ними; расши-рение глазных щелей и “сверкание глаз”, связанное с быстрым движением глазных яблок; расширение ноздрей - следствие приподнимания крыльев носа; плотное смыкание рта с подворачиванием губ внутрь; сморщивание кожи под-бородка. У худощавых людей контурируют передние края жевательных мышц. Характерно набухание височных и лобной подкожных вен, чаще справа” (Ка-хиани и др., 1978: 81). Данное описание дополняет перечень основных мими-ческих компонентов гнева на странице , и являет собой полную вербальную картину того, как “выглядит” эмоция гнева на лице. Кроме определения корпуса языковых средств описания гнева, было бы интересно посмотреть, какие из обозначенных мимических компонентов данной эмоции находят свое отражение в вербальном описании мимики эмоции гнева в англо- и русскоязычных художественных текстах.
