Классификация фразеологических единиц

     

      Необходимо отметить, что в английской и американской лингвистике более употребимым является не термин фразеологическая единица, а так называемое устойчивое выражение, что означает в сущности одно и тоже, наравне с последним также используется понятие идиомы. В английском языкознании оно не имеет узкого значения фразеологического сращения, а обозначает все устойчивые выражения в целом.

      Наиболее распространенной классификацией английских фразеологических единиц является тематическая. В ее рамках разными учеными выделяются группы фразеологизмов по составу значений. Классификация имеет основные типы, сформированные по наличию основной архисемы (например, испытывать эмоции), которые делятся на более частные группы (такие как, волнение, страх, безразличие и так далее).

      Применяется также и классификация по соотнесенности фразеологизмов с определенными частями речи (так называемая смысловая классификация). В основу разделения принадлежность основного слова выражения к какой-либо части речи. Выделяют следующие разделы [Кунин, 2001, с.129]:

      1. устойчивые глагольные сочетания: to come to a head, to pull somebody’s leg, to put one’s foot down и другие;

      2. устойчивые сочетания с прилагательными: a good heart, a naked eye, a green eye, a cool head;

      3. устойчивые сочетания с существительными: in the neck of time, at the heart of something, to lose one’s leg, all legs;

      4. устойчивые выражения с предлогами: at first hand, to be sick at heart, to look over one’s shoulder.

      Вся работа доступна по Ссылке