У нас уже 32457 рефератов, курсовых и дипломных работ
Заказать диплом, курсовую, диссертацию


Быстрый переход к готовым работам

Мнение посетителей:

Понравилось
Не понравилось





Книга жалоб
и предложений


 


Экспрессивность языковой игры

     

      Широкое использоание ЯИ обусловлено ее направленностью на адресата с це-лью эмоционального воздействия, то есть, как отмечает В. И. Шаховский, связано с интеллектуальным намерением убедить адресата в чем либо (Шаховский, 1987:27), что позволяет говорить о выполнении ею экспрессивной функции Для подтверждения данного тезиса обратимся к рассмотрению самого понятия «экспрессия». В линг-вистике существуют различные определения экспрессивности (см., например, Ша-ховский, Беляева, Жельвис, Болотов, Виноградова, Киселева, Маслова, и др.), однако, в их основе лежит понимание экспрессивности как акцентирование содержания текста с помощью различных языковых средств и приемов для наиболее эффективного воздействия на личность адресата, его эмоциональную, интеллектуальную и волевую сферы, его сознание и поведение. Экспрессивность, таким образом - обязательная со-ставляющая любого взаимодействия людей. Она создается при взаимодействии текст - автор, в котором последний, прогнозируя ожидания реципиента, так организует языковые знаки, чтобы в наиболее краткой форме, но наиболее полно реализовать свои интенции. Этим объясняется обращение адресантов к ЯИ, как к очень вырази-тельному средству, которое непосредственно воздействует на сам процесс восприятия и понимания текста адресатом, выступает регулятором его психической деятельности, мобилизует внимание, прошлый опыт (память), мышление, воображение, включает цепочку эмоциональных процессов, что немедленно сказывается на выявлении личностных смыслов заданного в тексте содержания, усиливает эффект актиципации. ЯИ позволяет выразить отношение к тому, о чем говорят и к тому, с кем гово-рят, с ее помощью передается эмоционально - оценочная информация. Эмоциональ-ная оценка находится на пересечении интеллектуальной и эмоциональной сфер пси-хики, обнаруживая их тесную взаимосвязь, обусловленную сознательным характером оценки. Наряду с этим передается также информация о чувствах, эмоциях, настроении адресанта, происходит апелляция к эмоциональной сфере психики адресата с целью ее эмоционального, а иногда и вербального «заражения», т.е. получения эмоцио-нального, в некоторых случаях и вербального резонанса. Такой резонанс в интеллек-туальной и эмоциональной сферах адресата служит несомненным доказательством того, что ЯИ, являясь средством экспрессивизации речи, выполняет экспрессивную функцию.

      Наиболее целенаправленно, с нашей точки зрения, наблюдается использование ЯИ в данной функции в творчестве писателей, которые, преобразуя имеющийся язы-ковой инвентарий, стараются добиться наивысшей степени выразительности. Напри-мер, Г. Гейне придал экспрессивность тексту и создал негативный образ миллионера и его жены за счет контаминации Millionaer и Narr, которая эксплицируется за счет удвоения согласного «r» в окказионализмах: «Millionaerr», «Millionaerrin»: «fuer einen gewissen wohlgepolsterten, dicken Millionaerrn werde ich mir einen gewissen, wohlgepol-sterten Stuhl anschaffen, den die Franzoesinnen «Chaise percee» nennen. Fuer seine dicke Millionaerrin kaufe ich mir ein Pferd». По такому же принципу построены и следующие примеры.

      «Der beruehmte Conferancier haette in dieser kostbaren Zeit schon launig plaudern muessen. Hatte er nicht aufgepasst in seiner Verwirrung? In seinem Publikummer (Pub-likum+Kummer). Hatte er inhalter Gewohnheit abgewartet, bis der Applaus verebbt war?» (W.Fink).

      Rotschild behandelte mich ganz wie seines gleichen, ganz famillionaer (familiaer, millionaer) (H.Heine).

      Вся работа доступна по Ссылке

     

Найти готовую работу


ЗАКАЗАТЬ

Обратная связь:


Связаться

Доставка любой диссертации из России и Украины



Ссылки:

Выполнение и продажа диссертаций, бесплатный каталог статей и авторефератов

Счетчики:


© 2006-2016. Все права защищены.
Выполнение уникальных качественных работ - от эссе и реферата до диссертации. Заказ готовых, сдававшихся ранее работ.