Экспрессивность языковой игры
Широкое использоание ЯИ обусловлено ее направленностью на адресата с це-лью эмоционального воздействия, то есть, как отмечает В. И. Шаховский, связано с интеллектуальным намерением убедить адресата в чем либо (Шаховский, 1987:27), что позволяет говорить о выполнении ею экспрессивной функции Для подтверждения данного тезиса обратимся к рассмотрению самого понятия «экспрессия». В линг-вистике существуют различные определения экспрессивности (см., например, Ша-ховский, Беляева, Жельвис, Болотов, Виноградова, Киселева, Маслова, и др.), однако, в их основе лежит понимание экспрессивности как акцентирование содержания текста с помощью различных языковых средств и приемов для наиболее эффективного воздействия на личность адресата, его эмоциональную, интеллектуальную и волевую сферы, его сознание и поведение. Экспрессивность, таким образом - обязательная со-ставляющая любого взаимодействия людей. Она создается при взаимодействии текст - автор, в котором последний, прогнозируя ожидания реципиента, так организует языковые знаки, чтобы в наиболее краткой форме, но наиболее полно реализовать свои интенции. Этим объясняется обращение адресантов к ЯИ, как к очень вырази-тельному средству, которое непосредственно воздействует на сам процесс восприятия и понимания текста адресатом, выступает регулятором его психической деятельности, мобилизует внимание, прошлый опыт (память), мышление, воображение, включает цепочку эмоциональных процессов, что немедленно сказывается на выявлении личностных смыслов заданного в тексте содержания, усиливает эффект актиципации.
ЯИ позволяет выразить отношение к тому, о чем говорят и к тому, с кем гово-рят, с ее помощью передается эмоционально - оценочная информация. Эмоциональ-ная оценка находится на пересечении интеллектуальной и эмоциональной сфер пси-хики, обнаруживая их тесную взаимосвязь, обусловленную сознательным характером оценки. Наряду с этим передается также информация о чувствах, эмоциях, настроении адресанта, происходит апелляция к эмоциональной сфере психики адресата с целью ее эмоционального, а иногда и вербального «заражения», т.е. получения эмоцио-нального, в некоторых случаях и вербального резонанса. Такой резонанс в интеллек-туальной и эмоциональной сферах адресата служит несомненным доказательством того, что ЯИ, являясь средством экспрессивизации речи, выполняет экспрессивную функцию.
Наиболее целенаправленно, с нашей точки зрения, наблюдается использование ЯИ в данной функции в творчестве писателей, которые, преобразуя имеющийся язы-ковой инвентарий, стараются добиться наивысшей степени выразительности. Напри-мер, Г. Гейне придал экспрессивность тексту и создал негативный образ миллионера и его жены за счет контаминации Millionaer и Narr, которая эксплицируется за счет удвоения согласного «r» в окказионализмах: «Millionaerr», «Millionaerrin»: «fuer einen gewissen wohlgepolsterten, dicken Millionaerrn werde ich mir einen gewissen, wohlgepol-sterten Stuhl anschaffen, den die Franzoesinnen «Chaise percee» nennen. Fuer seine dicke Millionaerrin kaufe ich mir ein Pferd». По такому же принципу построены и следующие примеры.
«Der beruehmte Conferancier haette in dieser kostbaren Zeit schon launig plaudern muessen. Hatte er nicht aufgepasst in seiner Verwirrung? In seinem Publikummer (Pub-likum+Kummer). Hatte er inhalter Gewohnheit abgewartet, bis der Applaus verebbt war?» (W.Fink).
Rotschild behandelte mich ganz wie seines gleichen, ganz famillionaer (familiaer, millionaer) (H.Heine).
Вся работа доступна по Ссылке
