Австрализмы в австралийских балладах

Австралийская литература — одна из англоязычных литератур, возникших в бывших колониях Великобритании. Она сравнительно молода, поскольку европейцы пришли на австралийский материк всего два с небольшим века назад. Но за эти два с небольшим века австралийская литература приобрела яркие, индивидуальные характеристики, которые выделяют её на фоне других англоязычных литератур. Она уже не является ответвлением английской литературы, скорее представляет собой «здоровое, молодое деревце, пустившее крепкие корни в родной почве» (Мооге Т. I.; Poetry in Australia, 1965: xxi; vol.l).

Учитывая лингвистический характер нашей работы, мы будем рассматривать австралийскую поэзию, прежде всего, с точки зрения особенностей языка, который используют австралийские поэты. В этой связи мы рассмотрим лишь те направления и жанры поэзии Австралии, в которых наиболее ярко проявились особенности австралийского варианта английского языка и, прежде всего, особенности лексико-семантического характера.

Специфика освоения Пятого континента способствовала развитию устного народного творчества, в котором наиболее представительным жанром стала баллада. Вначале баллада была распространена как жанровая форма фольклора, в это время фольклор был достоянием преимущественно трудовой Австралии, т.е. каторжников, сельскохозяйственных рабочих, золотоискателей. Затем, начиная с 70-х гг. XIX века, баллада становится литературной жанровой формой, наполняясь уже новым содержанием.

Австралийская баллада как жанровая форма фольклора больше известна как Старая песня буша^[1] (Old Bush Song). Именно такое название дал первому вышедшему в Австралии сборнику баллад его автор, собиратель баллад и один из известнейших и любимейших поэтов Австралии Эндрю

Бартон Патерсон (Банджо Патерсон). Если сравнивать народную балладу с другими поэтическими жанрами, нужно отметить такие ее черты, как простота и наивность. Кроме того, народная баллада испытывает сравнительный недостаток в мастерстве автора, а в Старой песне буша нехватка этого мастерства ощущается сильнее всего. Английские и европейские народные баллады, песенные традиции которых находятся у истоков австралийской баллады, обладают некоторыми поэтическими качествами, а иногда и претендуют на звание подлинных поэтических произведений. О Старой песне буша такого сказать нельзя, поскольку ее автор не преследовал своей целью создание поэтического произведения, да и люди, слушавшие песни буша, не оценили бы по достоинству поэтический талант автора. Жители австралийского буша были не слишком впечатлительны и романтичны, а, кроме того, отличались застенчивостью и боязнью выдать себя, свои чувства.

Старая песня буша - произведение, созданное бушем и для буша. Австралийский историк Р. Уорд пишет по этому поводу: «Если в большинстве стран баллады повествуют о кровопролитных битвах, любви и мести, то в Австралии они описывают жизнь буша или специфику трудового процесса. Обычно в них нет индивидуального героя. Исполнитель поёт не о событиях своей личной жизни, а о переживаниях, радостях и печалях всех сельскохозяйственных рабочих - гуртовщиков, стригалей, мойщиков овец, свэгменов» (цит. по Андреева М. Г., 1978: 14).

По мнению Мэнифолда, первые австралийские баллады появились не ранее 1820-30-х гг. До этого времени не существовало такого понятия, как «австралийская баллада», поскольку не существовало настоящих австралийцев. «Иммигранты из Англии (the sterling^[2] mob) мало повлияли (если не считать негативного влияния) на рост австралийской культуры и австралийской нации. Всё, что связано с настоящей Австралией (Australianity), принадлежит уроженцам этой страны (the currency^[3] mob), к которым, по мнению Сиднея Бейкера, относятся «заключенные и люди белой расы, родившиеся в Австралии», это люди, чей дом находится здесь. При существующих обстоятельствах уроженцы Австралии не могли выразить в литературе зарождающееся чувство национального самосознания. Что они действительно могли сделать, так это создать из подручных материалов, привезенных с собой, язык, язык музыки и слов, и использовать этот язык в народной песне. Наши самые первые народные песни появились на свет в конце 1820-х - начале 1830-х годов вместе с настоящими австралийцами, уроженцами этой страны» (Manifold J. S., 1964: 24).

^[1] Здесь и далее в этой главе слово «буш» употребляется в значении «внутренняя часть страны, противопоставленная понятию «город».

^[2] Sterling - прозвище иммигрантов из Англии, в отличие от родившихся в Австралии.

^[3] Currency - уроженец Австралии. Например, The Currency Lads may fill their glasses,

And drink to the health of the Currency Lasses... («Botany Bay Courtship»)

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/393388.html