Bush как ключевое слово австралийской культуры

Слово BUSH употребляется не только в Австралии. Оно было распространено в США в XIX веке, а в наши дни используется в речи жителями Канады и Африки. Но лишь в Австралии это слово приобрело столько разнообразных значений и стало одним из ключевых понятий к пониманию австралийского характера, австралийского образа жизни и австралийской культуры. Буш - воплощение всего истинно австралийского, а образ жителя буша, бушмена, является олицетворением настоящего, подлинного австралийца.

Слово bush, произошедшее от голландского bosch, появилось в Австралии в начале XIX века со значением «лес, лесистая местность». Но, уже начиная с 1830-х гг., слово становится многозначным. Вот что писал по этому поводу в 1873 году Энтони Троллоп (Anthony Trollope): «...О людях, ведущих сельскую жизнь, неизменно говорят, что они живут в буше. Скваттеры, которые управляют своими поместьями, всегда живут в буше, даже если их овцы пасутся на равнине. Практически каждое место, не испытывающее на себе влияние больших городов, называется буш, даже если поблизости не видно ни одного дерева» (цит. по Homadge В., 1980: 106). Из этого высказывания хорошо видна разница австралийского и общеанглийского значений лексемы bush.

Итак, существительное bush отличается в Австралии высокой степенью употребительности и широкой лексической сочетаемостью. Оно многозначно. Одно из значений лексемы bush - «лес, лесистая местность», в противоположность открытой местности. Это значение реализуется в следующем примере:

A-herding my sheep in the bush, as they call it -

It was no bush at all, but a mighty great wood,

Wid all the big trees that were small bushes one time,

A long time ago, faith!

(«Paddy Malone in Australia»)

Из этого примера видно, как в различии лексем bush (австрал.) - wood (брит.) реализуется региональная дифференциация австралийского и британского вариантов английского языка.

Следующее значение рассматриваемой лексической единицы - «любой участок местности, район, находящийся во внутренней части страны» или «вся внутренняя часть страны, противопоставленная понятию «город», «прибрежные районы страны». Такое сложное по своему содержанию понятие имеет и большой объем, т.е. признаки многих предметов и явлений материальной действительности, взятых отдельно или во всей своей совокупности. Смысловые возможности слова в этом значении очень велики. Оно может обозначать и всю громадную внутреннюю часть страны, и небольшую ферму.

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/393388.html