У нас уже 142622 рефератов, курсовых и дипломных работ
Заказать диплом, курсовую, диссертацию


Быстрый переход к готовым работам

Мнение посетителей:

Понравилось
Не понравилось





Книга жалоб
и предложений


 


Субкод «Орудия труда»

Лингвокультурный код, как и собственно культурный, может подразделяться на субкоды. Лингвокультурный код «Артефакты» распадается на ряд субкодов, а именно: «Орудия труда», «Оружие», «Жилище», «Одежда», «Предметы хозяйственного обихода» и «Предметы потребления». Уточним понятие "артефакт" (от лат . artefactum -искусственно сделанное): 1) предмет, изготовленный, сделанный человеком...2) Процесс или образование, не свойственные изучаемому объекту в норме и возникающие обычно в ходе его исследования [Толковый словарь русского языка, электронный ресурс].

В настоящем параграфе рассмотрено словесное воплощение английского субкода «Орудия труда». Наименования орудий труда часто выступают в символических смыслах (как в свободном употреблении, так и в устойчивых словосочетаниях, фразеологизмах), символизируя наиболее значимые жизненные ценности. Еще К.Маркс отмечал: «Орудия труда четко представлены их назначением и функционированием, что обусловливает их способность символически опосредовать отношение человека к природе и к другому человеку» [Маркс 1959:254]. Любые объекты, в частности, и орудия труда, вовлеченные в сферу культурной и социальной действительности, обладают аксиологической значимостью. Признаки этих объектов имеют предметно-практическую или духовно-теоретическую социокультурную значимость, которая ложится в основу символического значения, а образ

 

67

объекта приобретает черты инобытия  [Лосев   1982:  443].  Образ объекта становится выразителем чего-то иного, чем является он сам.

В этой связи вспомним рассмотренное в Главе I понятие "символ". Символ (греч. symbolon - условный знак, признак) - это чувственно воспринимаемый предмет, замещающий некий другой^ предмет. В качестве символа могут выступать практически любые предметы и вещи, природные и социальные процессы, животные или растения, фантастические или мифические существа и т.д. [Маслова 2007:175]. Важнейшее свойство символа - это образность, символ - это знак, наделенный многозначностью образа. Ю.М. Лотман [1996: 147] писал: «Наиболее привычное представление о символе связано с идеей некоторого содержания, которое в свою очередь, служит планом выражения для другого, как правило, культурно более ценного содержания».

По А.Я. Гуревичу, процесс символообразования характерен для феодальных культур (цит. по: Копалов 1976:82). В них разнообразные предметы, в том числе и орудия труда, наряду с утилитарно-прагматической функцией, приобретают символическую функцию. В более поздние периоды символообразование также имеет место.

Таким образом, орудия труда каменщика стали символами масонства. Первые масонские ложи были основаны в XVII веке в Англии, но многие указывают на значительно более древнее происхождение масонства, берущее начало от орденов крестоносцев и гильдий каменщиков XIII века. Философия масонства включает в себя элементы как христианства, так и других религий. Символика и терминология масонства ведет начало от орудий труда каменщиков, которые были первыми участниками движения. В масонстве общепринятым символом движения является треугольник, внутри которого изображается открытый глаз. Глаз часто заменяется на вписанную в треугольник окружность. Согласно О. Шпенглеру, именно перемещение и движение задает начало свободы. Что касается   жителей Великобритании,

 

68

они  всегда выше всего ценили свободу и остро реагировали на вторжение в их мир.

Символика и терминология масонства ведет начало от орудий труда каменщиков, которые были первыми участниками движения. Одним из инструментов каменщиков был мастерок (англ. trowel). Орудия труда служили знаками, с помощью которых члены братства распознавали друг друга. Мы находим подтверждение этому в рассказе Э.По «Бочонок Амонти лья до».

/ looked at him in surprise. He repeated the movement a grotesque one. "You do not comprehend? " he said. "NotI, "Ireplied.

"Then you are not of the brotherhood. " "How?"

"You are not of the masons. " "Yes, yes, " I said, "yes, yes. " "You? Impossible! A mason? " "A mason ", I replied. "A sign," he said.

"It is this," Ianswered, producing a trowel from beneath the folds of my roquelaire [Рое 1994:377-378].

Орудия труда: trowel, compasses, plumb-line, set square, angle bar толкуются масонами в более широком смысле, чем можно наблюдать в словарных статьях; им часто придается мистическое значение. Рассмотрим значения, которые приведены в нижеследующих лексических и фразеологических словарях: Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD), Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC), Англо-русский фразеологический словарь А.В.Кунина.

 

69

Lay it on with a trowel — to talk about sb/sth in a way that makes them or it seem much better or much worse than they really are; to exaggerate sth: He was laying the flattery on with a trowel [OALD].

Compasses - an instrument with two long thin parts joined together at the top, used for drawing circles and measuring distances on a map; - a range or an extent, especially of what can be achieved in a particular situation: a compass of a singer's voice (= the range from the lowest to the he or she can sing) [OALD].

Setsquare - a flat three-sided usu. plastic plate having one right angle and used for drawing or testing angles [LDELC].

Из словарных толкований мы видим, что некоторые признаки и свойства объектов ложатся в основу формирования символического значения. Некоторые названия вышеперечисленных орудий труда имеют не только буквальное значение, но также участвуют в образовании идиоматических выражений, являются образными символами, единицами культурного кода, символами культуры.

 

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/391725.html

Найти готовую работу


ЗАКАЗАТЬ

Обратная связь:


Связаться

Доставка любой диссертации из России и Украины



Ссылки:

Выполнение и продажа диссертаций, бесплатный каталог статей и авторефератов

Счетчики:


© 2006-2016. Все права защищены.
Выполнение уникальных качественных работ - от эссе и реферата до диссертации. Заказ готовых, сдававшихся ранее работ.