Средства описания агрессивных состояний в английском и русском языках
Как отмечалось в предыдущем параграфе, эмоции, находящие свое отражение в первую очередь в компонентах невербальной коммуникации - мимике, жестике, проксемике, просодии - в эмотивном тексте описываются с помощью параэмотивной лексики. Пути такого рода описания были проанализированы нами выше (с. ). Однако самым частотным вариантом описания эмоций триады враждебности в художественном тексте было признано лексическое описание эмоциональных кинем и просодем. Мы определяем эмоциональную кинему как любое законченное и самостоятельное мимическое или жестовое движение (производимое чаще всего бессознательно), выражающее какую-либо эмоцию. Соответственно, эмоциональная просодема, в самом общем плане, есть движение голоса, передающее эмоциональное состояние говорящего. Мы осознаем, что такое определение весьма условно, ибо голос всегда отражает эмоциональное состояние человека, но с точки зрения техники подбора и анализа практического материала такое выделение представляется оправданным и удобным.
Из англо- и русскоязычной художественной прозы общим объемом 11063 страницы нами было отобрано 1564 английских примера и 1420 русских примеров описания эмоций гнева, отвращения и презрения, ибо именно эти эмоции, как отмечалось в первой главе работы (с. ), являются основными стимуляторами агрессии. Из общего количества примеров примеры на лексическое описание эмоциональных кинем и просодем составили 1086 и 984 штуки соответственно. Перед тем, как перечислить способы описания эмоциональных кинем и просодем в художественном тексте, мы ответим на вопрос, вынесенный в задачи данной работы, а именно, что превалирует в “агрессивной” невербалике, то есть какой источник (глаза, губы, голос, и т.д.) чаще используется авторами англо- и русскоязычных художественных произведений художественных произведений для выражения эмоций триады враждебности. Из общего количества отобранных примеров описания эмоциональной фонации составили 472 единицы для английских текстов и 379 единиц - для русскоязычных текстов, что составило соответственно 43,5% и 38,5%. Остальное количество примеров пришлось, таким образом, на описание эмоциональных кинем, что составило 614 примеров для английского языка и 605 - для русского. Затем был произведен подсчет количества примеров описания эмоциональных кинем по источникам выражения эмоций гнева, отвращения и презрения. Полученные цифры представлены в процентах в таблице 10, где за 100% принимается общее количество эмоциональных кинем.
