Концептуализация презрения
В данной части работы мы попытаемся определить, как эмоция презрения концептуализируется в английском и русском языках. Исследование проводилось на материале Roget’s Thesaurus и Русского ассоциативного словаря, словарей синонимов, а также примеров из англо- и русскоязычных художественных текстов. Что касается общего числа текстовых примеров описания презрения, то оно составило 138 единиц в английском и 77 - в русском языках.
Презрение - это чувство-отношение, объектом которого выступает лицо, группа лиц или социальный коллектив. Оно характеризуется принадлежностью к группе отрицательных эмоций, устойчивостью, интенсивностью и возникает в связи со значимыми для субъекта людьми и событиями. Презрение вызывается либо нарушением объектом данной эмоции базовых морально-этических установок субъекта (или социума), либо осознанием субъектом своего превосходства над объектом (Человеческий фактор…, 1991: 68). Если мы посмотрим статью contempt в Roget’s Thesaurus, то мы обнаружим около восьмидесяти слов и выражений, используемых в английском языке для обозначения и описания эмоций группы презрения. Самыми близкими в синонимическом ряду contempt находятся scorn и disdain. Но далеко не все слова и выражения, зафиксированные в тезаурусе, могут быть отнесены к метонимическим и метафорическим. В отличие от гнева презрение, хотя и относится к базисным эмоциям, не обладает столь богатой концептуальной и категориальной структурой. Эволюционно эта эмоция могла возникнуть как средство подготовки индивида или группы к встрече с опасным соперником, например, молодой человек мог готовиться к бою посредством мыслей типа “Я лучше соперника, я сильнее его” (Изард, 1980: 299). По всей видимости, презрение эволюционно является самой поздней из эмоций “триады враждебности”, оно представляет собой отстраненное переживание и базируется прежде всего на ощущении собственного превосходства, на восприятии объекта презрения как недочеловека, что естественно влечет за собой враждебность и вероятную агрессию, ибо в качестве эмоционального компонента презрения могут выступать такие эмоции, как раздражение, злость, возмущение, гнев, негодование, ярость (Человеческий фактор…, 1991: 69).
Вся работа доступна по ССЫЛКЕ
