Перевод библеизмов

     

      Существует несколько трудностей, связанных с переводом текстов содержащих библеизмы с английского на русский язык. Во-первых, в России после Великой Октябрьской революции 1917 года Библия стала запретной книгой. Многие поколения не читали ее и даже не знали об ее существовании. Русская лексика и фразеология утратили библейские выражения. Постепенно библеизмы стали исчезать из литературы, прессы, разговорной речи. Чтобы понять русских классиков, особенно поэтических, необходимы были пояснения библейских образов и выражений.

      Например, в английском языке есть выражения “the writing/handwriting on the wall”, “handwriting from the sky”, которые означают грозное, зловещее, дурное предзнаменование, предсказание гибели или больших бед и несчастий. Появление этих выражений связано с описанием пира Валтасара, на котором ему на стене «роковая рука» написала предсказание его смерти. Эти выражения широко употребляются в разговорной и письменной форме, при этом они видоизменяются, дополняются и обыгрываются. Например, возникли новые словосочетания “finger on the wall, the moving finger, the Babylonian finger, etc”.

      Русским аналогом данного выражения является “письмена на стене”, но оно не употребляется в лексике. При переводе данного выражения переводчику не следует сохранять дословный перевод, так как он будет непонятен русскому читателю.

      Чтобы сделать качественный перевод библейских выражений, нужно детально изучить главу Библии, к которой относится данное выражение. Переводчику сложно будет перевести выражение “Bombs on Earth, Ill Will to Man”, если он не будет осведомлен в предыстории возникновения данного выражения. Данное выражение передает горькую иронию от библейского рождественского выражения “On Earth peace, good will toward men” - “На земле мир, в человеках благоволение”.

      Вся работа доступна по Ссылке