---

Структурно-семантическая характеристика конверсионной модели

Процесс образования существительных от прилагательных, а также других частей речи называется субстантивацией. Субстантивированные существительные являются результатом конверсии, т.к. обладают основными свойствами необходимыми для конверсионных производных, а именно: 1)

лексико-семантическим признаком производности; 2) морфолого­синтаксическими свойствами существительных, abstract (а) - отвлеченный, абстрактный; abstract (п) - резюме; реферат; абстракция.

A machine that is capable of abstract thought. - Машина способная на абстрактное мышление.

Talking about bringing up children in the abstract just isn’t enough. -

Недостаточно только разговоров о воспитании детей в абстракции. ancient (а) - древний, античный, старинный; ancient (п) - древние народы.

The ancient civilizations of Asia. -Древние цивилизации Азии.

The ancient believed that the sun and the moon were planets. - Древние верили, что солнце и луна планеты. black (а) - черный',

black (п) - чернота, черное, чернокожий.

She has short black hair. - У нее короткие черные волосы.

Over half the students here are black - Более половины студентов здесь - чернокожие.

You look good in black. - Ты хорошо выглядишь в черном.

Производящей базой существительных, образованных от прилагательных, служат прилагательные, обладающие разнообразной морфологической структурой. Для образования отадъективных существительных используются простые, производные и сложные производящие основы.

1. Простые производящие основы :

blue (а) - синий, голубой;

blue (п) - синева, голубизна, море.

The blue raincoat of the lake. - Голубые воды озера.

She has bought a dark blue raincoat. - Она купила темно-синий плащ.

She nearly always dresses in blue. - Она почти всегда одевается в синее. brief (а) - короткий, недолгий, краткий, сжатый;

brief (n) — инструкция, неотложные дела.

A brief visit - короткий визит.

Could I have a brief word with you, Mr.Thomas? - Могу я недолго поговорить с вами, Мистер Томас?

The architect’s brief is to design an extension that is modern but blends with the

rest of the building. - Архитектору даны инструкции добавить пристройку,

что модно сочетается с остальной частью здания.

extra (а) «добавочный, дополнительный, особый»,

extra (п)«что-нибудь дополнительное; экстренный выпуск; статист».

Could you get an extra loaf of bread? - Вы не могли бы взять еще один кусочек хлеба?

I asked for an extra day to finish the work? - Я попросил еще один (дополнительный) день, чтобы закончить работу.

Lena did of a lot of little extras for him that were not part of her job. Лена делала ему много небольших поблажек, которые не входили в ее обязанности. (LDOCE)

жаш (прил.)- «молодой»; ж а ш (сущ.) - «парень».

Саулукълары, билимлери болгъан жаш адамла еседиле (Хубиев О. Адамла, 155).- Подрастают здоровые молодые люди, обладающие знаниями. Анасына къарап, къызын ал, атасына къарап, жашына бар (пословица)- Хочешь жениться на девушке, посмотри на ее мать, хочешь выйти замуж за парня, посмотри на его отца. тар (прил.) - «узкий»; тар (сущ.) - «ущелье».

Тар къарынында асырагъан кенг юйгонде да асырар (погов.) - Если она кормила в тесной утробе, то в просторном доме и подавно прокормит.

Ауушла тарла да къардан толгъандыла (Кулиев К. Эгизле). - Перевалы и теснины засыпаны снегом.)

1. Производные производящие основы: commercial (а) «коммерческий, торговый»; commercial (п) «реклама».

Our top priorities must be profit and commercial grouth. - Нашими высшими приоритетами должны быть прибыль и коммерческий рост.

I did not like a new soap commercial. - Мне не понравилась реклама нового мыла.

comprehensive (а)                   «понятливый;      схватывающий; всеобъемлющий»

comprehensive (п) «средняя школа».

There was a comprehensive inspection of the nuclear plant. - Была проведена всесторонняя проверка ядерного завода.

Kylie goes to the local comprehensive. - Кайли ходит в местную среднюю школу.

exclusive (а) «исключительный; единственный; специальный» exclusive (п) «эксклюзив».

This offer is exclusive to readers of the Sun. - Это предложение только (исключительно) для читателей Сан.

It was a New York Post exclusive about the Kennedy marriage. - Это был

эксклюзив Нью-Йорк Пост о свадьбе Кеннеди. (LDOCE) айланма (прил.)-«гулящий, распутный, развратный»; айланма (сущ.) - «водоворот, пучина, омут».

Ол айланма, адепсиз, уятсыз адам эди («Коммунизмге жол», 1967,,№113). - Он был распутным, невоспитанным, бессовестным человеком.

Надя, айланмагьа тюшюп, чачыиы учу бла лентачыкъларындан башха жугъу керюимей ташайгъанды (Суюнчев А. Адамлыкъ, 45). - Надя, попав в водоворот, исчезла, и были видны только ленточки на ее косичках. къыйын (прил.) - «сложный, трудный»; къыйын (сущ.) - «труд; испытание».

Жолдашла, бу жолча къыйын халгъа бир да тюшмегенбиз (Залихапов Ж. Жаннган жюрекле). - Товарищи, в таком трудном положении мы еще не оказавалисъ.

Къыйынынг кирмеген жердей хакъ излеме (поел.). - Там, где нет твоего труда, долю себе не ищи.

1. Примеры сложных производящих основ: fire-red (а) - «огненно-красный» fire-red (п) - «огненно-красное».

She likes fire-red colour very much. — Ей очень нравится огненно-красный цвет. She was dressed in fire-red. - Она была одета в огненно-красное. (LDOCE) акъсюек (прил.) - «аристократический, благородный, знатный»; акъсюек (сущ.) - «аристократ; аристократия».

Акъсюек адам чыдамсыз болады (Этезов О. Къаяла унутмагьандыла, 81). - Знатные люди бывают нетерпимыми.

Алгъын акъсюекле бла байла бир акъыллы болуучу эдиле (Гуртуев Б. Жангы талисман, 35).- Раньше знатные и богатые люди были единомышленниками.

Таким образом, как в английском, так и в карачаево-балкарском языках производящие основы прилагательных представлены тремя группами:

1.  простыми;
2.  производными;
3.  сложными.

Сложные производящие основы прилагательных представлены небольшим количеством слов в исследуемых языках.

 

 

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/413203.html