Историческая и культурологическая функция термина

В.И. Вернадский подчеркивал, что «научное знание есть единственная форма духовной культуры, общая для всего человечества, не зависящая в своей основе от исторического или географического места и времени. Только наука и тесно связанная с нею техника вызывают единство культуры для всего человечества...» (Schmitz, 1995, S.7-51).

«История терминологии - это проблема не только национально­историческая, но и интернациональная, проблема истории мировой науки и проблема истории человеческой цивилизации, истории культурных взаимодействий и группировок народов» (Гиляревский Р.С.,1992, стр.4). Применительно к современной языковой ситуации можно говорить о своеобразной терминологической экспансии, которую ряд лингвистов определяет как тенденцию к «интеллектуализации лексики», связанную с возрастанием культурологической и коммуникативной роли терминологии. Терминологическая информация обладает свойством открывать перед нами завесу прошлого, учить настоящему и вводить в будущее. Хорошо известно, что информацию разных эпох доносят последующим поколениям не только сохранившиеся реалии, но также слова, являющиеся номинативными знаками реалий. В этой связи хотелось бы отметить, что в качестве носителей специальной информации, термины являются необходимым условием существования, хранения и развития профессионально-научного знания.

Французский философ М. Фуко в своей книге «Слова и вещи», приводит интереснейший материал, связанный с изучением лексической информации, которая служит «путеводной нитью для восстановления (на благо Истории как таковой)» событий, оставшихся «за пределами памяти» (Черри К., 1964,стр.232, Афанасьев В.Г.Д968,стр.243).

Информация, заложенная в слове-термине, может «поставлять» сведения о самом факте существования соответствующих реалий, об источниках их появления, о контактах народа - носителя данного языка - с другими народами, об уровне развития культуры этих народов.

«Изучение этимологии термина позволяет определить время и место его создания, соотнести процесс образования термина с закономерностями формирования конкретной терминосистемы, вскрыть взаимодействие внешних и внутренних языковых факторов» (Володина М.Н.,2000,стр.80).

Таким образом, этимология термина открывает возможность для получения исторической и культурологической информации, которая помогает восстановить многие социально- исторические события и представить процесс обретения профессионально-научных знаний в целом. Так, исследование этимологии основных юридических терминов способствует «реконструированию» картины взаимовлияния разных языков и народов.

Право стоит на страже стабильности закона с самых истоков существования человеческого общества. Общечеловеческий характер мышления, общность ассоциативной образности восприятия у разных народов являются причиной существования универсальных средств для именования конкретных понятий. Не случайно, поэтому юридические термины, такие как law (закон,право), right (право), crime (преступление), court (суд), offender (правонарушитель, преступник) и многие другие являются частью основного словарного состава любого языка.

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/392466.html