У нас уже 176407 рефератов, курсовых и дипломных работ
Заказать диплом, курсовую, диссертацию


Быстрый переход к готовым работам

Мнение посетителей:

Понравилось
Не понравилось





Книга жалоб
и предложений

 





Название Проблемы передачи архализмов,диалектизмов,неологизмов и заимствований при переводе английской прозы на русский язык
Количество страниц 58
ВУЗ МГИУ
Год сдачи 2010
Бесплатно Скачать 21879.doc 
Содержание Введение 2
1. Особенности перевода английской прозы на русский язык 6
2. Понятие архаизмов, диалектизмов, неологизмов и заимствований 23
2.1. Понятие архаизмов 23
2.2. Понятие диалектизмов 25
2.3. Понятие неологизмов 27
2.4. Понятие заимствований 33
3. Практические аспекты передачи архаизмов, диалектизмов, неологизмов и заимствований при переводе 37
3.1. Практические аспекты передачи архаизмов при переводе 37
3.2. Практические аспекты передачи диалектизмов при переводе 40
3.3. Практические аспекты передачи неологизмов при переводе 42
3.4. Практические аспекты передачи заимствований при переводе 45
4. Переводческие трансформации как один из способов передачи архаизмов, диалектизмов, неологизмов и заимствований при переводе 47
Заключение 53
Список литературы 57
Список литературы 1. Бархударов Л.С., Жукова Ю.И., Квасюк И.В., Швейцер А.Д. Пособие по переводу литературы (английский язык). М., 1992.
2. Катцер Ю.М., Кунин А.В. Письменный переводе русского языка на английский, М., 1994.
3. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. 1. М., «Изд-вo лит-ры на иностр. яз.», 1960, ч. 2, М., «Высшая школа», 1995.
4. Левицкая Т.Р., Фиттерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., «Высшая школа», 1993.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1995.
6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.
7. Галь Н. Слово живое и мертвое. М., 1995.
8. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 1999.
9. Рецкер Я. И. Следует ли передавать аллитерацию в публицистическом перево¬де? // Тетради переводчика. М., 1986. № 3.
10. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1984.
11. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1970.
12. Хапрулин В.И. Языковая избирательность в смысловой структуре высказывания: Дисс. канд. филол. наук. М., 1995.
13. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. М., 1996.
14.Чуковский К.И. Искусство перевода. М.; Л., 1992.
15. «Тетради переводчика», под ред. Л.С. Бархударова. М., «Международные отношения», №№1 —11, 1983—1994.
16. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М., 1973.
17. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.
18. Швейцер А.Д. Междисциплинарный статус теории перевода // Тетради перевод¬чика. Вып. 24. М., 1999.
19. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М., 1986г.
20. «Вопросы теории и методики учебного перевода». М., 1950. «Вопросы языкознания». М., 1970, № 4 (статьи Ю. Найды, А.Д. Швейцера.)
21. Бархударов Л.С. Курс лекций по теории перевода. М.,1998г.
22. Волков С.С., Сенько Е.В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития. Новые слова и словари новых слов. Л., 1993г.
23. А. И. Смирницкий. Морфология английского языка. М., Изд-во лит. на иностр. яз. 1979, с. 289—310
24. Будагов Р. А. К проблеме устойчивых и подвижных элементов в лексике. Изд-во АН СССР, ОЛЯ, т. X, вып. 2, 1981, стр. 106
25. Виноградов В. В. «Из истории современной русской литературной лексики», Изд-во АН СССР, т. IX, 1980, стр. 377
26. Byron. Don Juan. Poems. Moscow, 2003.
27. Ch. Dickens. The Adventures of Oliver Twist. NY, 2003.
28. S. Moem. "A Casual Affair"/ Short stories. Moscow, 2006.
29. Дж. Кэтфорд "A Linguistic Theory of Translation", 1995г.
30. Ch. Dickens. Christmas song. Moscow, 2005.
31. Goalsuorsy. "A Bit O'Love" Moscow, 2004.
Цена, в рублях:

(при оплате в другой валюте, пересчет по курсу центрального банка на день оплаты)		 5000
Скачать бесплатно 21879.doc 





Найти готовую работу


ЗАКАЗАТЬ

Обратная связь:


Связаться

Доставка любой диссертации из России и Украины

Вход для партнеров

Регистрация

Восстановить доступ

Материал для курсовых и дипломных работ


Ссылки:

Выполнение и продажа диссертаций, бесплатный каталог статей и авторефератов

Счетчики:

Besucherzahler
счетчик посещений

© 2006-2022. Все права защищены.
Выполнение уникальных качественных работ - от эссе и реферата до диссертации. Заказ готовых, сдававшихся ранее работ.