Содержание понятия “юридический термин”

По мнению О.В. Александровой,«любая языковая единица, если она несет какое-либо значение, принимает участие в процессе коммуникации» (О.ВАлександрова,1999,стр.13).

Наиболее значимым компонентом языка закона является юридическая терминология. Однако весь юридический терминологический аппарат функционирует не изолированно, а в окружении обычных, общепонятных слов, при этом почти всегда в законодательном тексте можно отграничить общеупотребительные слова от специальных. Термины «всегда соотнесены со специальными понятиями, в отличие от общеобиходных слов, которые соотносятся с понятиями неспециальными» (В.П.Даниленко, 1977, стр.16). Неразрывно связанный со специальным понятием, юридический термин служит не только его представителем, но и средством установления его связей, передачи и адекватного восприятия информации, заложенной в данном понятии. Понятие, в свою очередь, представляет основу лексического значения слова.

Современное терминоведение рассматривает термин как слово или словосочетание, которое выступает в рамках конкретной научно-деловой коммуникации и выражает определенное понятие, которое относится к определенной предметной области науки, техники или культуры.

Термином может быть не каждое слово, а лишь такое, которое обладает некими лингвистическими предпосылками и способно выполнять функцию обозначения специального понятия.

В правовой науке предлагается несколько определений понятия “юридический термин”. Приведем некоторые из них:

1)      Юридические термины - это “слова (или сочетания слов), которые являются наименованиями определенных юридических понятий” (В.М. Савицкий, 1987,стр.21).

2)      Юридический термин - “это слово (или словосочетание), которое употреблено в законодательстве, является обобщенным наименованием юридического понятия, имеющего точный и определенный смысл и отличается смысловой однозначностью, функциональной устойчивостью” (А.С. Пиголкин,1990,стр.65).

3)      Юридический термин - это “словесное обозначение государственно­правового понятия, с помощью которого выражается и закрепляется содержание нормативно-правового предписания государства” (Большой юридический словарь, 1998,стр.782).

 Юридическим термином следует считать “любое слово или словосочетание, выступающее в номинативной функции и обозначающее ключевое понятие элемента правовой системы (гипотезы, диспозиции, санкции)” (С.П. Хижняк,1997,стр.24).

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/392466.html