НАРЕЧИЯ КАК СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НЕГАТИВНЫХ СИНТАКСЕМ

Как отмечалось в главе I (1.5), в процессе синтаксемного анализа выделяется второй тип элементарных синтаксических еди­ниц - синтаксемы, которые отличаются от компонентов предложе­ния синтаксико-семантическими признаками, устанавливаемыми в системе парадигматических противопоставлений. Негативные син­таксемы, средствами выражения которых служат отрицательные на­речия (с предлогом или без предлога), обладают лишь одним из категориальных признаков (глава I, 1.4), а именно признаком субстанциальности (nowhere, nohow, nowise, no way, in no way, from (out of) nowhere, (to) nowhere), ХОТЯ некоторые ИЗ НИХ лишены какого-либо категориального признака (never, neither, nor).

Необходимо отметить, что наречие по, функционирующее в формах ПО, nay, поре, nil (в бланках документов IMQ - In­tergovernmental Mailtime Organization - Межправительственная морская организация), имеет своеобразные функционально-семан­тические особенности. Приведем несколько примеров:

you've never Ъееп to California? - Hope (MDE 69)?

But his Soul answered him, _nBe at peace, be at peace". ..Nay", cried the young fisherman (SDEA 258) ;

I hope I didn't wake you, I said. - Good God, no(MSC 58) j

I knew that if I asked my uncle he would say no (MSC 71).

Йаречию no посвящены словарные статьи (тоэе : 1008?шго» 475), имеется литература, связанная с изучением наречия по, где оно трактуется как наречие-предложение, независимое наре­чие, транзитивное наречие (dgs » 12-13), как эллиптическое на- - 52 -

речие, представляющее односоставное предложение (sdea : 3, 258), как слово-предложение (Афанасьев, 1966), как неполное предложение (Усманов, 1983). Учитывая это, мы исключили наре­чие по в подобных случаях из анализа отрицательных наречий в нашем исследовании.

Негативные синтаксемы как синтаксические единицы-инвари­анты представлены в настоящей главе системами адвербиальных вариантов и выделяются с учетом их функционирования в позиции зависимого компонента предложения, то есть на основе суборди- нативной связи в структуре предложения. Негативные синтаксемы в их адвербиальных вариантах наделены совокупностью синтакси- ко-семантических признаков, которые проявляются в формальных дистрибутивных особенностях синтаксем - их сочетвемости, мес­тоположении, позиционных возможностях. При этом ведущим и обя­зательным в содержании каждой негативной синтаксемы является синтаксико-семантический признак негативности.

Мы считаем негативность одним из синтаксико-семантичес- ких признаков (глава I, 1.4), наличие которого в содержании исследуемых синтаксем можно подтвердить с помощью различных преобразований в предложениях. При этом учитывается и анализ словарных толкований исследуемых элементов. Так, например, нСистематический словарь английских наречий" (sdea л59?168? 180) характеризует наречия nowhere и never как наречия без словообразовательного показателя (flat adverbs), при этом указывает на то, что „наречия обычно классифицируются как на­речия времени, места и отрицания"

т

Попутно заметим, что наречия nowhere и never входят в список 2000 наиболее часто употребляемых слов, согласно

- 53 -

Эксперимент с опущением наречий nowhere,never вызывает изменение негативного статуса предложений:

Mr. Greenleaf and the "bull were nowhere in sight (OFS 61)     » Mr. Greenleaf and the hull were ... in sight;

She never refused Holland (BHS 63) ------------- ► She ... refused

Holland.

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/en/catalog/view/asonkova-marina-alekseevna-sintaksicheskaya-semantika-otricatelnyh-mestoimeniy-i-narechiy-v-sovreme.html