Наличие компонента оценочности в семантической структуре юридического термина

Оценка может проявляться на всех уровнях языка, а также в жесте, мимике, т.е. быть невербальной. Среди прагматических средств языка, позволяющих выразить оценку, особое значение имеет интонация и тон речи.

Важным языковым уровнем, способным выражать любые виды оценок, является лексико-сематический. Очень часто оценочный компонент может

V

включаться в семантическую структуру корня слова: scandal (публичное оскорбление), asseveration (торжественное заявление), arson (поджег), malice (злоумышление).

Как уже отмечалось, на лексическом уровне представлен широкий спектр способов выражения оценки. Оценочный смысл может возникать на уровне словосочетания, в том числе и терминологического, например: light sentence (легкое наказание), wrongful dismissal (неправомерное увольнение), straw bond (ненадежное поручительство), evidence-in-chief (главная улика), dying declaration (заявление на смертном ложе), а также и на уровне фразеологическом {the Act of God - стихийное бедствие). Оценка в языке часто выражается при помощи словосочетаний, где один компонент будет коннотативно нагружен (fair facts of the matter, absolute pardon, malicious wounding, bare right, burglary ring). Коннотативный аспект в структуре значения термина права (в данном случае оценка) в ряде случаев может быть приоритетным, так как существенной является необходимость выразить отношение к определенным действиям, процессам, ситуациям, субъектам и объектам действительности, дать им характеристику с позиции закона, например: criminal habitual drunkard, underworld market, willful disobedience и Др.

Сочетаемость оценочных предикатов чрезвычайно широка и разнообразна.

Наиболее емким по содержанию оценочного компонента или оценочного значения являются прежде всего имена существительные и прилагательные.

Терминологию права, в основном, формирует лексика общего употребления, которая в процессе своего функционирования в области права приобретает специфические черты термина. Преобразованное общеупотребительное слово, приобретая и развивая терминологическое значение, т.е. становясь юридическим термином, имеет свои особенности. Одной из таких характерных черт правовой терминологической единицы является возможность наличия оценочного элемента в семантической структуре ее значения.

Идея нейтральности термина разделяется не всеми исследователями. Д М. Лейчик, например, отмечает, что всем терминосистемам присущ оценочный признак, поскольку наука не может быть полностью нейтральной, особенно на этапе первоначального наименования, когда проявляется отношение ученого к обозначаемому явлению, однако в рамках терминосистемы модальность быстро исчезает. Но термины общественных наук сохраняют оценочный фактор на протяжении всего периода своего существования, так как они выражают понятия, актуальность оценки которых сохраняется постоянно (Лейчик Д.М.,1986,стр.84).

Немаловажен для нашего исследования и тот факт, что глаголы обладают положительной  и отрицательной         окраской. Глаголы, обладающие

положительной       окраской, могут                             образовывать терминологические

словосочетания,      выражающие как                                     правомерные действия, так и

неправомерные. Например, в общем употреблении глагол escape имеет положительную оценку to avoid something dangerous and unpleasant ( Longman Dictionary of Contemporary English). В юридической терминологии глагол escape меняет свою окраску с положительной на отрицательную (escape justice, escape from punishment). В юридической терминосистеме английского языка глаголы с нейтральной окраской составляют 87%, а с отрицательной окраской 13%.

Как уже отмечалось, юридическая терминология, как система терминов, относящаяся к области общественно-политической, функционирующей в сфере социальных отношений, имеет ряд специфических особенностей, определяющих возможность наличия оценочного компонента в семантической структуре терминологического значения.

Наличие в юридическом термине оценки объясняется ее историческим характером, т.е. изначальным присутствием оценочного компонента в словах- терминах в период формирования терминологии права. Основа, на которой сформировались правовые термины, - древнейшие обычаи и традиции, сложившиеся в определенном обществе, относящиеся еще к эпохе устного права. Возникновение юридической терминосистемы связано с началом государственности. Область права с начальных периодов возникновения человеческого общества глубоко проникает в жизнь социума и его представителей, мгновенно реагируя даже на самые незначительные перемены в общественных отношениях. Общественно-политическая терминология - это система терминологии общественной надстройки, в которую право входит как составная часть (Хижняк, 1997, стр.12).

Вся работа доступна по ссылке https://mydisser.com/ru/catalog/view/392466.html