Главная Сделать заказ Готовые работы Почему именно мы? Ценовая политика Как оплатить? Подбор персонала О нас Творчество авторов Быстрый переход к готовым работам Контрольные Рефераты Отчеты Курсовые Дипломы Диссертации Мнение посетителей: Понравилось Не понравилось Книга жалоб и предложений

Название Имена собственные в оригинале и переводе Количество страниц 68 ВУЗ КНУ Год сдачи 2010 Содержание Введение 3 Глава I. Основные принципы перевода собственных имен 6 1.1 Транскрипция 8 1.2 Транслитерация 16 1.3 Транспозиция 18 1.4 Калькирование .20 1.5 Собственно перевод 24 Глава II. Особенности перевода некоторых групп имен собственных 2.1 Антропонимы 27 2.2 Топонимы 41 2.3 Названия компаний и организаций 47 2.4 Названия учреждений, фирм, печатных органов 50 2.5 Названия судов и космических кораблей 51 Глава III. Упражнения в системе профессионального переводческого тренинга 53 3.1 Упражнения по мнемотехнике .53 3.2 Контрастивная топонимика .56 3.3 Личные имена 58 Заключение 62 Библиография .64 Приложение .68 Список литературы 1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. 2. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Издательство «Союз», 2004. 3. Аникина Т.Е. К проблеме перевода имен собственных // Университетское переводоведение: Первые Федоровские чтения. СПб., 1999. 4. БАРС. Список географических названий, т. 2. 5. Беленькая В.Д. Очерки англоязычной топонимики. Учебное пособие. М.: «Высшая школа», 1977. 6. Беленькая В.Д. Топонимы в составе лексической системы языка. М., 1969. 7. Виноградов B.C. Введение в переводоведение - М.: 2001. 8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: Моногр. – 2-е изд. испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1986. Цена, в рублях: (при оплате в другой валюте, пересчет по курсу центрального банка на день оплаты) 2860

Найти готовую работу ЗАКАЗАТЬ Обратная связь: Связаться Вход для партнеров Регистрация Восстановить доступ Материал для курсовых и дипломных работ 29.04.24 Результаты оценки психологических детерминант гражданской идентичности учащихся старших классов 29.04.24 Программа формирования гражданской идентичности старшеклассников 29.04.24 Психологические основания для разработки программы формирования гражданской идентичности старшеклассников Архив материала для курсовых и дипломных работ Ссылки: Счетчики:

---

© 2006-2022. Все права защищены.
Выполнение уникальных качественных работ - от эссе и реферата до диссертации. Заказ готовых, сдававшихся ранее работ.